1
00:01:49,142 --> 00:01:52,942
8-as számú tájfun
a Karolina-szigetekről...

2
00:01:53,113 --> 00:01:56,480
...központi szélsebességgel
60 méter másodpercenként...

3
00:01:56,649 --> 00:02:00,813
...és a szél csúcssebességei
akár 80 méter másodpercenként...

4
00:02:00,987 --> 00:02:03,979
...vé fejlődött
rendkívül erős tájfun.

5
00:02:04,157 --> 00:02:08,059
Észak felé halad a japánok felé
szárazföldön 50 kilométer per órás sebességgel.

6
00:02:08,228 --> 00:02:10,560
7. egység, 7. egység.

7
00:02:10,730 --> 00:02:13,062
Egy kommunikáció
a Hajózási Egyesülettől.

8
00:02:13,233 --> 00:02:16,066
Matsubishi Shipping
5600 tonnás Genyo-Maru II...

9
00:02:16,236 --> 00:02:18,329
...a közepén van elkapva
a tájfuntól.

10
00:02:18,505 --> 00:02:20,666
Azonnali segítségre van szükségük.

11
00:02:39,826 --> 00:02:41,885
Mi a jelenlegi helyünk?

12
00:02:42,061 --> 00:02:44,586
11,4 mérföldre keletre az Infant Islandtől.

13
00:02:44,764 --> 00:02:46,823
Mi? Infant Island?

14
00:02:49,269 --> 00:02:52,761
Ez rossz. Ez a legrosszabb
helyzetbe kerülhetünk.

15
00:02:52,939 --> 00:02:57,069
A fenébe! Szendvicsben vagyunk
a tájfun és a sugárzás között.

16
00:03:02,515 --> 00:03:05,848
Kapitány! Zátonyra futottunk!

17
00:03:09,489 --> 00:03:11,855
Vizet fogadunk!

18
00:03:12,692 --> 00:03:15,388
Vizet fogadunk!

19
00:03:16,529 --> 00:03:18,690
Minden kéz elhagyja a hajót!

20
00:03:18,865 --> 00:03:22,460
Hagyja el a hajót! Hagyja el a hajót!

21
00:03:58,671 --> 00:04:02,129
Rossz előérzetem van
átrepül ekkora sugárzáson.

22
00:04:13,286 --> 00:04:16,016
Nézze! Majdnem kifogytunk az üzemanyagból.

23
00:04:17,624 --> 00:04:21,355
JA 7046 hívja Satsumát.

24
00:04:22,562 --> 00:04:26,931
Fogyóban van az üzemanyag.
Most elhagyjuk a keresési területet.

25
00:04:29,435 --> 00:04:31,096
az?

26
00:04:31,671 --> 00:04:33,366
Vannak emberek!

27
00:04:35,074 --> 00:04:38,566
JA 7046 hívja Satsumát.

28
00:04:39,145 --> 00:04:41,238
Járőrözünk
az Infant Island területét.

29
00:04:41,414 --> 00:04:44,042
Látjuk, mi jelenik meg
hogy négy ember bajba került.

30
00:04:50,323 --> 00:04:52,291
Hé! Hé!

31
00:05:17,583 --> 00:05:22,179
Genyo-Maru II túlélők visszatérése
Sugárbetegség miatt megfigyelték

32
00:05:26,859 --> 00:05:29,089
Egy pillanat! Egy pillanat!

33
00:05:29,262 --> 00:05:32,595
Már kijelentettük
nem lesznek interjúk.

34
00:05:32,765 --> 00:05:34,357
Ilyen súlyos az állapotuk?

35
00:05:34,534 --> 00:05:36,661
Mit szólnál egy képhez?
Akár ablakon keresztül is.

36
00:05:36,836 --> 00:05:38,497
- Kérem.
- Gyerünk.

37
00:05:38,671 --> 00:05:41,572
Dr. Harada. Ez most meglepetés.

38
00:05:41,741 --> 00:05:44,733
Nincs sugárszennyezettség jele.

39
00:05:44,911 --> 00:05:47,345
Itt vannak a diagramjaik
az összes vizsgálati eredménnyel.

40
00:06:01,094 --> 00:06:04,962
Legyen bármelyikőtök
észlelt valami tünetet?

41
00:06:07,200 --> 00:06:11,398
Például bármilyen szokatlan fáradtság?
Valami fájdalom az ízületekben?

42
00:06:12,972 --> 00:06:14,439
Nem, semmi.

43
00:06:16,409 --> 00:06:18,206
Hát...

44
00:06:18,378 --> 00:06:20,073
mi az?

45
00:06:20,246 --> 00:06:25,115
Tudod, nem igazán adták nekünk
elég rizs enni a hajón.

46
00:06:28,788 --> 00:06:30,221
<i>- Te.
- A Nitto Presstől származom.</i>

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,914
<i>Nitto Press?</i>

48
00:06:32,525 --> 00:06:36,086
Azt mondtuk, hogy még nincs kép.
Elviszem azt a filmet.

49
00:06:36,562 --> 00:06:38,052
Zen vagyok.

50
00:06:42,835 --> 00:06:46,532
<i>- Fukuda vagyok, Nitto közösségi rovat.
- Mire gondolsz?</i>

51
00:06:46,706 --> 00:06:49,698
- Először is a sugárzás...
- Nem jelent veszélyt, igaz?

52
00:06:49,876 --> 00:06:52,310
Ezt te magad mondtad, igaz?

53
00:06:52,478 --> 00:06:53,968
Szia. Fukuda. Örülök, hogy találkoztunk.

54
00:06:54,147 --> 00:06:56,843
Azt hiszem, most nem tehetünk semmit.
Már benne vagy.

55
00:06:57,016 --> 00:06:59,780
- A Zent úgy hívják, hogy "The Snapping Turtle".
- Pattanó teknős?

56
00:07:01,120 --> 00:07:07,150
Ha egyszer megfogom, soha nem engedem el.
A régi hírlapíró szellem.

57
00:07:09,228 --> 00:07:14,723
3 millió olvasónk van
várjuk az erről szóló híreket.

58
00:07:14,901 --> 00:07:16,835
Ez az igazi probléma.

59
00:07:17,003 --> 00:07:20,769
Szóval mit csinál a 3 millió olvasód
a legtöbbet szeretné tudni?

60
00:07:20,940 --> 00:07:23,465
Ezek a férfiak visszajöttek
él és egészséges...

61
00:07:23,643 --> 00:07:25,474
...halálos szintű sugárzástól.

62
00:07:26,379 --> 00:07:28,677
Ez valóban csodálatos.

63
00:07:29,081 --> 00:07:32,244
Hogy sikerült nekik
átélni?

64
00:07:34,287 --> 00:07:36,482
tudom. Talán az a piros lé volt.

65
00:07:36,656 --> 00:07:39,853
- Vörös lé?
- Miről beszélsz?

66
00:07:40,026 --> 00:07:42,051
A bennszülöttek adták nekünk.

67
00:07:42,762 --> 00:07:44,593
A bennszülöttek...

68
00:07:45,798 --> 00:07:49,335
Bennszülöttek? Milyen bennszülöttek?
A csecsemősziget lakatlan!

69
00:07:49,402 --> 00:07:51,632
Az esti szám főcíme:

70
00:07:53,039 --> 00:07:56,406
Infant Island rejtélyes bennszülöttjei.

71
00:07:57,410 --> 00:07:59,674
- Úgy hangzik, mint egy detektívregény.
- Fogd be.

72
00:07:59,846 --> 00:08:02,371
Még egy dolog.
A Rolisicani Nagykövetség közleménye.

73
00:08:03,716 --> 00:08:07,777
A Roliscan kormány megerősítette...

74
00:08:07,954 --> 00:08:12,015
...az Infant Island
teljesen lakatlan volt...

75
00:08:12,191 --> 00:08:15,126
...a sziget használata előtt...

76
00:08:15,294 --> 00:08:20,732
...az atom teszt helyszíneként
és hidrogénbombák.

77
00:08:20,900 --> 00:08:24,631
Nem látjuk szükségét a kérdésnek...

78
00:08:24,804 --> 00:08:28,570
...ez a következtetés jelenleg.

79
00:08:28,741 --> 00:08:31,676
Nagykövet úr, mi van?
az expedíciós csapat?

80
00:08:31,844 --> 00:08:36,338
Nem áll kapcsolatban
a Rolisican kormány.

81
00:08:36,516 --> 00:08:39,212
Van-e felhatalmazás
a terület földrajza?

82
00:08:39,385 --> 00:08:41,785
- Ott van a nyelvész, Chujo professzor.
- Chujo?

83
00:08:41,954 --> 00:08:45,481
Shinichi Chujo. Nemrég tért vissza
polinéziai kutatásokból.

84
00:08:45,658 --> 00:08:46,886
Jó. Szerezz képeket is.

85
00:08:47,059 --> 00:08:50,028
Azt hittem, ezt mondod.
Már elküldtem Michit, hogy szerezzen néhányat.

86
00:08:55,701 --> 00:08:58,363
- Játszott velem.
- Nem kaptál képeket?

87
00:08:58,538 --> 00:08:59,869
- Vettem néhányat.
- Lássuk csak.

88
00:09:02,909 --> 00:09:04,843
Mi ez?

89
00:09:06,112 --> 00:09:08,137
Ez egy igazi remekmű.

90
00:09:08,314 --> 00:09:10,544
Azt mondja, szereti a képeket
mint amennyi gyógyszert szed.

91
00:09:10,716 --> 00:09:11,944
Nitto Press

92
00:09:12,518 --> 00:09:13,746
Chujo

93
00:09:14,120 --> 00:09:18,181
Ez nem jó. Nekünk sok van
olyan dolgokról, amelyeket kérdezni szeretnénk Öntől.

94
00:09:18,357 --> 00:09:22,623
Mr. Chujo, miért tette Rolisica?
hirtelen közös expedíciót javasol?

95
00:09:22,795 --> 00:09:25,389
Még bejelentették is
az expedíció vezetője.

96
00:09:26,799 --> 00:09:29,324
Meg kellene kérdezni
a Rolisican kormány.

97
00:09:32,738 --> 00:09:35,138
Egyszerűen hülye a hozzáállása.

98
00:09:38,811 --> 00:09:40,904
Oké, oké, nyersz.

99
00:09:41,080 --> 00:09:43,412
Nem készítjük el a képet.

100
00:09:44,283 --> 00:09:46,410
Megmutatnád legalább az arcodat?

101
00:09:46,586 --> 00:09:48,816
Ez nem olyan arc, amit érdemes megmutatni.

102
00:09:52,091 --> 00:09:53,718
- Utálom őket!
- Mi az?

103
00:09:53,893 --> 00:09:55,520
- Zen...
- Mi ez?

104
00:09:59,131 --> 00:10:00,792
elnézést kérek.

105
00:10:00,967 --> 00:10:03,800
Szia Shinji! Shinji!

106
00:10:03,970 --> 00:10:05,494
Igen?

107
00:10:06,973 --> 00:10:09,168
Mondtam, hogy ne engedd
ki a szobádból.

108
00:10:09,342 --> 00:10:11,708
Megszökött.
Őt kerestük!

109
00:10:13,212 --> 00:10:17,012
Chiro! Ne menekülj! Chiro!
Gyere ide!

110
00:10:18,784 --> 00:10:22,584
Várj, elkapom neked.

111
00:10:22,755 --> 00:10:25,053
Tessék, Chiro. Chiro, Chiro.

112
00:10:25,825 --> 00:10:28,316
- Ne nyomkodd őt.
- Nem fogom.

113
00:10:31,163 --> 00:10:32,994
Elkaptad?

114
00:10:35,101 --> 00:10:37,069
mi a baj?

115
00:10:42,141 --> 00:10:43,938
- Meg tudnád?
- Mit?

116
00:10:44,110 --> 00:10:45,771
Pont itt.

117
00:10:47,880 --> 00:10:49,871
Chiro, Chiro.

118
00:10:57,757 --> 00:11:00,021
- Itt.
- Köszönöm.

119
00:11:01,560 --> 00:11:07,556
- Köszönöm.
- Szóval az expedícióval mész?

120
00:11:07,733 --> 00:11:12,102
- Még nem dőlt el.
- hallottam az Oktatási Minisztériumban.

121
00:11:13,906 --> 00:11:18,536
Szóval ha nyelvésznek készülsz...

122
00:11:18,711 --> 00:11:21,578
...hogy beszélni kell
a bennszülöttekkel, ugye?

123
00:11:23,549 --> 00:11:26,609
Oda kell mennünk és meglátjuk.

124
00:11:27,353 --> 00:11:30,447
A polinézek
sok a közös...

125
00:11:30,623 --> 00:11:33,751
...nyelvben, szokásokban és kultúrában.

126
00:11:33,926 --> 00:11:38,590
Tehát nincsenek nagy különbségek
Hawaii és Tahiti őslakosai között?

127
00:11:39,432 --> 00:11:41,024
Hallottad a legendát...

128
00:11:41,200 --> 00:11:43,725
...amikor Polinézia volt
egy hatalmas szárazföld?

129
00:11:43,903 --> 00:11:46,269
Mint Atlantisz.

130
00:11:48,407 --> 00:11:50,602
Úgy tűnik, nem
hisz abban az elméletben.

131
00:11:50,776 --> 00:11:53,301
Csak a valóságban hiszek
A kamerámon keresztül látok.

132
00:11:53,479 --> 00:11:55,970
Szóval ezért akarod
hogy ilyen rosszul fényképezek.

133
00:11:56,148 --> 00:11:59,413
A redőny hangja
guillotine-ra emlékeztet.

134
00:11:59,585 --> 00:12:02,782
Guillotine? viccelsz.

135
00:12:02,955 --> 00:12:06,288
Lazíts. A legújabb guillotine-ok
ne adj ki hangot.

136
00:12:08,961 --> 00:12:11,395
Infant Island expedíció
Rolisica expedíciós csapata

137
00:12:17,136 --> 00:12:19,798
Harada volt, a vezető
a japán csapatból.

138
00:12:34,920 --> 00:12:36,649
Hé, Nelson vagyok!

139
00:12:44,597 --> 00:12:47,157
Engedjen át minket!
Engedjen át minket!

140
00:12:47,333 --> 00:12:48,561
Közösségi oszlopszerkesztő

141
00:12:48,734 --> 00:12:49,996
Mit? Nincs sajtó?

142
00:12:50,169 --> 00:12:54,936
Ez különösen nevetséges
ebben a korban! Ki mondta ezt?

143
00:12:55,107 --> 00:13:00,977
Mindenki mérges, amiért mi vagyunk
nem hozza magával a sajtót.

144
00:13:01,147 --> 00:13:04,583
Nincs különösebb oka.

145
00:13:04,750 --> 00:13:07,719
Csak azt akarjuk, hogy ez sikeres legyen.

146
00:13:07,887 --> 00:13:10,651
Tehát azt mondod, mi, riporterek
az utadba állna?

147
00:13:10,823 --> 00:13:14,782
Nem, nem. Te és én gondolkodunk
különböző dolgokról.

148
00:13:14,960 --> 00:13:17,929
Mindenesetre én vagyok a felelős.

149
00:13:18,097 --> 00:13:19,826
Nem vihetjük magunkkal az újságírókat.

150
00:13:19,999 --> 00:13:22,559
Miért ácsorogsz itt?

151
00:13:22,735 --> 00:13:25,533
befejeztem a hallgatást
hülye kifogásokra.

152
00:13:25,704 --> 00:13:28,434
Szóval ki ez a Nelson?

153
00:13:28,607 --> 00:13:30,234
Ő a felelős.

154
00:13:30,409 --> 00:13:33,378
ezt tudom. Mi a háttere?

155
00:13:34,647 --> 00:13:37,081
Nem tudom.
Nem úgy néz ki, mint egy professzor.

156
00:13:37,249 --> 00:13:42,016
Miért titkolózik ennyire?
Úgy tűnik, titkol valamit.

157
00:13:42,454 --> 00:13:44,388
nem gondolod?

158
00:13:44,557 --> 00:13:46,252
Igen.

159
00:13:46,992 --> 00:13:49,859
- Nagyon gyanús.
- Igen, ez gyanús.

160
00:13:50,029 --> 00:13:53,658
Nem, rád gondolok. Mik azok
trükközöl?

161
00:13:53,833 --> 00:13:55,801
Nekem? Álmozás?

162
00:14:02,608 --> 00:14:06,544
Infant Island Expedition Sendoff

163
00:14:25,865 --> 00:14:27,127
Gyere vissza biztonságban!

164
00:14:29,702 --> 00:14:31,727
Gyere vissza biztonságban!

165
00:14:44,884 --> 00:14:46,784
Zen?

166
00:14:48,087 --> 00:14:49,918
Zen!

167
00:15:16,315 --> 00:15:18,579
Ó, Dr. Harada.

168
00:15:19,285 --> 00:15:21,276
Vége a találkozónak?

169
00:15:21,453 --> 00:15:25,514
- Szerencsés vagy, gondtalanul ülsz itt.
- Van valami probléma?

170
00:15:26,659 --> 00:15:29,287
Nem tetszik Nelson hozzáállása.

171
00:15:31,664 --> 00:15:35,498
Azt mondja, ő fogja tartani az irányítást
az összes expedíciós adatból.

172
00:15:35,868 --> 00:15:37,096
Ez nevetséges!

173
00:15:37,269 --> 00:15:40,864
Egy ilyen akadémiai expedíció
tisztának és akadálytalannak kell lennie.

174
00:15:44,343 --> 00:15:46,709
Lehetne
valami titkos ügynökség emögött.

175
00:15:57,589 --> 00:15:59,147
Kijön.

176
00:16:02,428 --> 00:16:05,920
- Mit csináltál?
- Csak takarítok.

177
00:16:10,336 --> 00:16:12,304
Miért van ez neked?

178
00:16:13,205 --> 00:16:15,139
A padlón volt.

179
00:16:15,507 --> 00:16:16,735
Mi az?

180
00:16:22,614 --> 00:16:25,913
<i>Nem emlékszem, hogy felvettem volna
egy kabinos fiú a Nitto Presstől.</i>t

181
00:16:27,319 --> 00:16:29,253
Hoppá.

182
00:16:32,591 --> 00:16:35,082
- Olyan sokáig.
- Várj.

183
00:16:35,260 --> 00:16:38,320
Gondolod, hogy képes vagy
csak elmenni innen?

184
00:16:42,434 --> 00:16:46,598
- Mi ez a ruha?
- Segíthetek?

185
00:16:50,209 --> 00:16:51,904
szeretnék kérdezni valamit.

186
00:16:52,077 --> 00:16:54,773
be kell adnom
az anyagaim neked?

187
00:16:54,947 --> 00:16:56,539
Természetesen.

188
00:16:56,715 --> 00:17:00,310
Ez egy rendelés tőle
a Rolisican-kormány?

189
00:17:00,486 --> 00:17:02,044
Ez a csapat kérése.

190
00:17:02,221 --> 00:17:04,280
Nos, elutasítom.

191
00:17:05,924 --> 00:17:07,892
Menjünk.

192
00:17:17,236 --> 00:17:19,966
<i>Az expedíció minden tagja figyelmébe.</i>

193
00:17:20,139 --> 00:17:24,735
<i>Hamarosan belépünk
a sugárveszélyes zóna.</i>

194
00:17:24,910 --> 00:17:29,779
<i>Jelentés a sugárzási ruha ellenőrzéséről.</i>

195
00:17:34,787 --> 00:17:38,951
Dr. Harada, hogy ment?
Beszéltél vele?

196
00:17:40,626 --> 00:17:42,992
Igen, végre sikerült beleegyeznem.

197
00:17:43,595 --> 00:17:45,927
Megígértem, hogy egyáltalán nem teszek jelentést.

198
00:17:46,965 --> 00:17:49,798
Szóval most biztonsági őr vagyok.

199
00:17:49,968 --> 00:17:54,496
<i>Fukuda vagyok Nittoból. Köszönöm.</i>

200
00:17:57,309 --> 00:18:01,336
Dr. Harada, miért kell kérnünk?
Nelson engedélye mindenre?

201
00:18:03,215 --> 00:18:06,082
Rakh professzor
teljesen Nelsonra utal.

202
00:18:06,251 --> 00:18:09,982
Ő igen?
Erről Rakh professzorról...

203
00:18:13,025 --> 00:18:15,755
Csak egy biztonsági őr, az én vagyok.

204
00:18:21,300 --> 00:18:23,291
Most kimegyünk a partra.

205
00:18:23,469 --> 00:18:27,303
Reméljük, mindannyian fellépnek
kötelességeit körültekintéssel és körültekintéssel.

206
00:18:27,473 --> 00:18:30,135
Nagy reményünk van
az expedíció sikeréért.

207
00:18:30,809 --> 00:18:33,801
Ha találkozik
bármilyen vészhelyzet...

208
00:18:33,979 --> 00:18:37,676
...használd a rádiódat
hogy azonnal segítséget hívjanak.

209
00:18:37,850 --> 00:18:40,410
Ha segélyhívást kap...

210
00:18:40,586 --> 00:18:45,649
...gyülekezzen a helyszínen
és várja az útbaigazítást.

211
00:18:45,824 --> 00:18:47,348
Ez minden.

212
00:19:12,751 --> 00:19:14,480
Chujo!

213
00:20:12,077 --> 00:20:13,738
Te! mit csinálsz?

214
00:20:21,653 --> 00:20:23,746
- Eltévedtem.
- Mit?

215
00:20:23,922 --> 00:20:27,824
elvesztem. Elváltam Chujotól.

216
00:21:10,902 --> 00:21:13,632
Mik ezek a növények
itt nő?

217
00:21:15,340 --> 00:21:17,638
Ezek nem normális növények.

218
00:21:18,243 --> 00:21:20,336
Úgy tűnik, hogy a penész mutációi.

219
00:21:26,118 --> 00:21:27,608
Igen. Ez penész.

220
00:21:27,786 --> 00:21:30,311
<i>Az ital a Genyo-Maru II
túlélők kaptak...</i>t

221
00:21:30,489 --> 00:21:32,787
...biztos innen származott.

222
00:21:44,736 --> 00:21:48,172
Annyit kerestünk,
de még mindig nem találtunk semmit.

223
00:21:48,340 --> 00:21:50,035
Ez furcsa.

224
00:21:50,208 --> 00:21:51,573
uram.

225
00:21:52,477 --> 00:21:54,342
Chujo elment.

226
00:22:16,201 --> 00:22:18,328
Ott!

227
00:22:48,266 --> 00:22:50,734
Chujo! Mi történt?

228
00:22:55,273 --> 00:22:56,797
Chujo!

229
00:22:57,542 --> 00:22:59,567
Chujo! Felébred!

230
00:23:05,917 --> 00:23:07,680
Chujo.

231
00:23:13,992 --> 00:23:15,220
Szia.

232
00:23:15,394 --> 00:23:18,454
Mit értesz azon, hogy "Szia"?
Mi történt?

233
00:23:20,265 --> 00:23:22,256
csapdába estem
vérszívó növény által.

234
00:23:28,039 --> 00:23:34,069
Akik megmentettek, azok voltak
rendkívül kicsi emberek.

235
00:23:34,880 --> 00:23:38,008
Kis emberek? Bennszülöttek?

236
00:23:38,183 --> 00:23:39,775
Nem.

237
00:23:40,552 --> 00:23:45,080
Hihetetlenül ilyenek voltak
kicsi nők, csak egy láb magasak.

238
00:23:45,257 --> 00:23:47,725
Mi? Kicsi nők?

239
00:23:49,327 --> 00:23:50,919
Nem volt hallucináció?

240
00:23:51,096 --> 00:23:52,688
Nem, biztos vagyok benne.

241
00:23:53,832 --> 00:23:58,565
Ma este pihenned kell.
Majd holnap utánanézünk.

242
00:24:02,307 --> 00:24:05,299
Szóval hogy jártak az apró szépségek
megmenteni?

243
00:24:06,244 --> 00:24:09,475
- Apró szépségek?
- Igen. Ez egy hír kifejezés.

244
00:24:09,648 --> 00:24:14,017
Minden fiatal nőt szépségnek nevezünk.
Szóval apró szépségek ezek.

245
00:24:17,155 --> 00:24:19,646
- Ez az!
- Mit?

246
00:24:21,560 --> 00:24:23,494
Igen, ez volt!

247
00:24:25,030 --> 00:24:27,123
Hát jó éjszakát.

248
00:24:29,100 --> 00:24:33,434
Milyen hozzáállás ez?
Miről szólt ez az egész?

249
00:24:34,105 --> 00:24:37,233
Biztos viccelsz.

250
00:25:12,978 --> 00:25:15,071
Mi történt?

251
00:25:15,247 --> 00:25:16,874
Chujo! Mi történt?

252
00:25:17,048 --> 00:25:19,539
- Hagyd abba a hülyéskedést.
- Nem bolondozok.

253
00:25:32,030 --> 00:25:36,490
Tegnap este rájöttem
nagyon érzékenyek a hangra.

254
00:25:36,668 --> 00:25:40,695
Tegnap megjelentek, hogy megmentsenek
miután meghallotta a riasztóberendezést.

255
00:25:48,446 --> 00:25:50,710
Egy dal! Énekelnek!

256
00:25:50,882 --> 00:25:55,080
Nem, ez nem egy dal.
Ez az ő nyelvük.

257
00:25:56,388 --> 00:25:58,549
Nem tartozik hozzá
bármely nyelvi rendszerhez.

258
00:25:59,891 --> 00:26:02,724
Ez inkább egy kód.

259
00:26:06,798 --> 00:26:09,266
Érted
mit mondanak?

260
00:26:12,971 --> 00:26:16,907
Úgy tűnik, minket kérdeznek
hogy ne ártsanak a szigetüknek.

261
00:26:17,075 --> 00:26:21,307
Természetesen. Atomjuk volt
és korábban itt végeztek nukleáris kísérleteket.

262
00:26:28,620 --> 00:26:32,454
Egyáltalán nem megyünk
atombombákat tesztelni itt.

263
00:26:43,201 --> 00:26:45,601
- Hé! Ne bántsd őket!
- Mit csinálsz?

264
00:26:48,607 --> 00:26:51,542
Ezek nehezen beszerezhető példányok.
viszem őket.

265
00:26:53,378 --> 00:26:55,369
Szegények! Engedd el őket.

266
00:27:02,320 --> 00:27:04,550
- Doktor úr.
- Nelson!

267
00:27:04,723 --> 00:27:06,554
Bennszülöttek!

268
00:27:10,495 --> 00:27:12,190
Ott!

269
00:27:15,367 --> 00:27:17,995
Körbe vagyunk véve! Terítsd szét!

270
00:27:29,180 --> 00:27:30,408
Engedd el őket.

271
00:27:30,582 --> 00:27:32,709
Fegyvereink vannak.

272
00:27:33,318 --> 00:27:35,650
Nem kell harcolni
tudományos expedíción.

273
00:27:35,820 --> 00:27:37,185
Őrök, tegyétek el a fegyvereiket!

274
00:27:37,355 --> 00:27:39,414
Le a fegyverek!

275
00:27:43,228 --> 00:27:45,788
Főnök, mit csináljunk?

276
00:27:51,069 --> 00:27:53,867
Igazán? Biztos vagy benne?

277
00:27:54,873 --> 00:27:56,602
Add át őket.

278
00:28:30,041 --> 00:28:32,168
Mindenki gyűljön vissza
az előretolt bázison.

279
00:28:33,745 --> 00:28:36,213
- Mindenki vissza!
- Gyűljetek össze a bázison!

280
00:28:36,381 --> 00:28:41,580
Tudja, doktor, talán
ez csak egy romantikus elképzelés...

281
00:28:41,753 --> 00:28:45,189
...de nem lenne jobb
csak békén hagyni ezt a szigetet?

282
00:28:55,700 --> 00:28:58,396
<i>Végre visszatértek.</i>

283
00:28:58,570 --> 00:29:00,538
<i>Nelson, az expedíció vezetője...</i>

284
00:29:00,705 --> 00:29:03,572
<i>...csak egy rövid nyilatkozatot tett
utazásukról...</i>

285
00:29:03,742 --> 00:29:06,802
<i>...bejelentések nélkül,
mindenkit nagyon kíváncsivá tesz.</i>

286
00:29:07,312 --> 00:29:10,611
Kíváncsiság? Nem tudom közzétenni a kíváncsiságot.

287
00:29:10,782 --> 00:29:13,580
Hogyan fog ez kielégíteni
hárommillió dühös olvasó?

288
00:29:13,752 --> 00:29:15,913
Hol van Fukuda?
Szerezd meg nekem Fukudát.

289
00:29:22,494 --> 00:29:24,121
Szia Zen.

290
00:29:24,596 --> 00:29:26,928
- Isten hozott vissza!
- Ó, üdv újra!

291
00:29:27,098 --> 00:29:29,259
Remélem jó volt az utazásod!

292
00:29:31,669 --> 00:29:33,933
mi van veled?
Soha nem vetted fel a kapcsolatot senkivel.

293
00:29:34,105 --> 00:29:37,370
aggódtam. A főnök dühös.

294
00:29:39,144 --> 00:29:42,272
Ez nem elég.
Tudsz nekünk többet adni?

295
00:29:42,447 --> 00:29:44,711
Mi a helyzet a sugárzással?

296
00:29:46,918 --> 00:29:48,852
Valami új felfedezés?

297
00:29:49,020 --> 00:29:51,011
Nem tudnál csak mondani nekünk valamit?

298
00:29:51,890 --> 00:29:54,484
Figyelmen kívül hagysz minket?

299
00:29:57,962 --> 00:29:59,190
Infant Island Expedition feloszlott

300
00:29:59,364 --> 00:30:01,525
Rakh hazasiet
Nincs bejelentett megállapítás

301
00:30:02,500 --> 00:30:03,865
Clark Nelson.

302
00:30:04,035 --> 00:30:08,404
Születési idő, születési hely,
háború előtti karrier minden nem jegyzett.

303
00:30:08,907 --> 00:30:12,365
<i>1954-ben expedíciót szervezett
az Amazonasra...</i>ra

304
00:30:12,544 --> 00:30:15,638
...szép nőket keresve
szórakoztatásban való használatra.

305
00:30:15,814 --> 00:30:20,513
Míg ez az expedíció kudarcot vallott,
még mindig felfedezőként ismert.

306
00:30:21,319 --> 00:30:27,019
Szerintem nemzetközi
műtárgykereskedő. Megkapod?

307
00:30:28,293 --> 00:30:30,693
Műtárgykereskedő?

308
00:30:30,862 --> 00:30:34,127
Bármilyen romot felásni
tárgyakat talál és lop el.

309
00:30:34,299 --> 00:30:36,563
Úgy hallom, sok pénz van benne.

310
00:30:38,469 --> 00:30:40,232
Tudsz valamit, nem?

311
00:30:41,940 --> 00:30:46,843
Furcsa régi írásokat találtam
az Infant Islanden volt.

312
00:30:49,447 --> 00:30:52,507
Fukuda, van valami
arról a szigetről.

313
00:30:55,119 --> 00:30:57,280
Ezt nézd meg.

314
00:31:01,960 --> 00:31:03,655
Mi ez?

315
00:31:05,763 --> 00:31:09,631
Titkos írások dörzsölése
A szigeten egy barlangban találtam.

316
00:31:09,801 --> 00:31:12,929
Egy barlang? Volt egy barlang?

317
00:31:14,339 --> 00:31:16,671
Nagyon titokzatos barlang.

318
00:31:17,508 --> 00:31:20,909
mondtam volna Haradának
és a japán tagok...

319
00:31:21,079 --> 00:31:23,274
...de habozott Nelson miatt.

320
00:31:25,583 --> 00:31:27,517
Ugyanaz a karakterjel jelenik meg
négyszer itt.

321
00:31:27,685 --> 00:31:29,880
Azt hittem, ez egy nyom
annak dekódolásához.

322
00:31:30,054 --> 00:31:31,681
Mivel sok a közös...

323
00:31:31,856 --> 00:31:36,020
...próbálok ezzel dolgozni
Polinéz hivatkozás a megfejtésére.

324
00:31:36,694 --> 00:31:38,889
Szóval, mit tesz
ez az ismételt jelkép?

325
00:31:39,831 --> 00:31:41,264
Mothra.

326
00:31:41,432 --> 00:31:44,629
Mi? Mothra?
Ez mit jelent?

327
00:31:47,238 --> 00:31:48,473
Nem tudom.

328
00:32:32,450 --> 00:32:37,080
Sziasztok kedves hölgyeim.
Nagyon örülök, hogy újra látlak.

329
00:33:02,080 --> 00:33:03,911
Főnök! A bennszülöttek!

330
00:33:12,323 --> 00:33:14,723
Tűz! Tüzet és gyerünk!

331
00:34:01,272 --> 00:34:03,331
Mothra!

332
00:34:07,178 --> 00:34:09,442
Mothra!

333
00:34:35,306 --> 00:34:38,707
Szóval, csattanó teknős, meddig
kifizettük a fizetését?

334
00:34:38,876 --> 00:34:41,140
- Öt év és három hónap.
- Igaz?

335
00:34:41,312 --> 00:34:43,746
Láttad őket
Infant Island, ugye?

336
00:34:45,516 --> 00:34:48,485
Akkor miért nem tetted
írsz erről egy részt?

337
00:34:48,653 --> 00:34:50,450
Elhallgattam.

338
00:34:50,621 --> 00:34:53,089
A fenébe! Megvan
nincs bátorságod riporternek!

339
00:34:53,257 --> 00:34:55,225
- A riporterek is emberek.
- Mit?

340
00:34:55,393 --> 00:34:58,624
láttam őket. Mindannyian láttuk őket.

341
00:34:58,796 --> 00:35:02,527
De mondott valaki valamit?

342
00:35:03,267 --> 00:35:07,397
Emberként mindannyian azt gondoltuk,
jobb volt elhallgatni.

343
00:35:07,572 --> 00:35:09,836
Én is ember vagyok!

344
00:35:50,148 --> 00:35:53,117
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

345
00:35:53,284 --> 00:35:56,583
Jelenleg az atomkorszakot éljük.

346
00:35:56,754 --> 00:36:01,020
De vajon a csodák a múlté?

347
00:36:01,192 --> 00:36:05,219
A rejtély csak egy szó?

348
00:36:06,230 --> 00:36:09,893
Nem. Csodák még mindig léteznek.

349
00:36:10,067 --> 00:36:11,295
megyek a frontra!

350
00:36:11,469 --> 00:36:14,097
A rejtélyek nem csak az álmokban vannak.

351
00:36:14,272 --> 00:36:16,137
Most pedig hadd mutassam meg...

352
00:36:16,307 --> 00:36:19,765
...a mai rejtély,
a mai csoda...

353
00:36:19,944 --> 00:36:24,881
...amit felfedeztem
nagy megpróbáltatások után.

354
00:36:25,049 --> 00:36:28,541
Engedjék meg, hogy bemutassam
kedves tündéreim.

355
00:36:59,584 --> 00:37:03,714
- Egyedül vagy?
- Nem, a bátyám hátul van.

356
00:38:14,025 --> 00:38:16,550
Légipostán kaptam hírt Rakh-tól.

357
00:38:16,727 --> 00:38:18,490
Azt mondta, a Roliscan-kormány...

358
00:38:18,663 --> 00:38:21,393
...nem volt lelkes
az expedíció elindításával kapcsolatban.

359
00:38:21,565 --> 00:38:23,499
Ez bizonyára idegesítette Nelsont.

360
00:38:23,668 --> 00:38:27,661
Így Nelson eltolta őket
maga fizeti az összes költséget.

361
00:38:27,838 --> 00:38:31,797
Ezért kapta meg a teljes irányítást.

362
00:38:51,395 --> 00:38:53,556
Az a dallam.

363
00:40:49,447 --> 00:40:53,449
Nincs beavatkozás. Menj haza.

364
00:40:53,617 --> 00:40:56,677
Nem azért vagyok itt, hogy közbeszóljak.
Interjút kérek!

365
00:40:57,087 --> 00:41:02,423
Mondtam már neked, hogy a tündéreim
nem érti a beszédet.

366
00:41:02,593 --> 00:41:04,026
Szia.

367
00:41:06,130 --> 00:41:09,566
mit csinálsz?
Hagyd abba! Vágd ki!

368
00:41:10,634 --> 00:41:13,228
- Mi folyik itt?
- Zen!

369
00:41:18,576 --> 00:41:20,510
Nelson.

370
00:41:21,445 --> 00:41:23,140
Ritka öröm ez.

371
00:41:23,314 --> 00:41:25,976
- Beszélnem kell veled.
- Miről?

372
00:41:26,150 --> 00:41:29,847
Azt akarom, hogy hagyd abba ezt az embertelenséget
és visszaviszik őket a szigetükre.

373
00:41:30,020 --> 00:41:32,784
Embertelenség? Nevetséges.

374
00:41:32,957 --> 00:41:35,357
Szigorúan véve
ezek csak tudományos adatok.

375
00:41:35,526 --> 00:41:39,587
Azok a tündérek nem emberek.
Ezek áruk.

376
00:41:39,763 --> 00:41:40,991
mit mondasz?

377
00:41:41,165 --> 00:41:43,360
Az újságok
tele vannak kritikával!

378
00:41:43,534 --> 00:41:46,264
Az emberek egyszerűen féltékenyek
az előadás sikeréről.

379
00:41:46,437 --> 00:41:50,669
Bezárva tartod azokat a lányokat
hogy a saját személyes kapzsiságodat szolgáld!

380
00:41:50,841 --> 00:41:55,574
Korlátozott? Micsoda vicc.
Láttad a műsort?

381
00:41:55,746 --> 00:41:58,909
A tündérek boldogok
amikor énekelnek.

382
00:41:59,083 --> 00:42:00,448
hol vannak?

383
00:42:04,088 --> 00:42:07,148
Hát nem vagytok idegenek...

384
00:42:07,324 --> 00:42:09,724
...úgyhogy hadd lássa őket
három percig.

385
00:42:13,030 --> 00:42:18,366
Azt akarom, hogy hallgasson
hogy mennyire boldogok.

386
00:42:21,839 --> 00:42:24,364
A fényképezőgépe, kisasszony.

387
00:42:25,442 --> 00:42:27,637
Van elég reklámunk.

388
00:42:29,280 --> 00:42:32,449
Rendben, rendben! Tessék, vedd el.

389
00:42:37,054 --> 00:42:40,387
- Nem kell aggódnod.
- Ó, de aranyosak.

390
00:42:45,729 --> 00:42:48,459
Emlékszel rám?

391
00:42:50,701 --> 00:42:54,432
Megmentettél ettől
vérszívó növény.

392
00:43:00,244 --> 00:43:04,544
Nem hagyhatjuk ketrecben.
Haza kellene vinnünk őket magunkkal.

393
00:43:04,715 --> 00:43:08,481
Nem. Nem tudjuk, mit
Nelson és emberei megtehetik.

394
00:43:08,652 --> 00:43:10,711
Ezek a srácok túlságosan beképzeltek.

395
00:43:10,888 --> 00:43:12,719
egyetértek veled.

396
00:43:13,824 --> 00:43:16,725
Hé, ne add fel a reményt.

397
00:43:17,161 --> 00:43:20,858
Nagyon sok ember van a világon
akik együtt éreznek veled.

398
00:43:24,368 --> 00:43:25,835
Köszönöm.

399
00:43:30,541 --> 00:43:35,501
Nem adjuk fel a reményt.

400
00:43:36,447 --> 00:43:38,176
Érted a nyelvünket?

401
00:43:39,016 --> 00:43:43,043
Nem csak a nyelv.

402
00:43:43,220 --> 00:43:46,155
Kommunikálni tudjuk az érzéseinket...

403
00:43:46,323 --> 00:43:51,886
...messzi-messzi helyekre.

404
00:43:52,062 --> 00:43:53,620
A telepátiára gondolsz?

405
00:43:53,797 --> 00:43:55,560
Telepátia!

406
00:44:07,011 --> 00:44:13,246
Visszatérünk a szigetünkre.

407
00:44:14,618 --> 00:44:16,415
De...

408
00:44:17,187 --> 00:44:19,655
De mit?

409
00:44:20,391 --> 00:44:23,155
Hogy megmeneküljünk...

410
00:44:23,327 --> 00:44:26,592
...ártatlan emberek
a te országod szenvedni fog...

411
00:44:26,764 --> 00:44:28,891
...nagy szerencsétlenség.

412
00:44:29,767 --> 00:44:32,429
- Nagy szerencsétlenség?
- Miért?

413
00:44:38,042 --> 00:44:39,942
Mothra jön.

414
00:44:40,678 --> 00:44:42,339
Mothra?

415
00:44:42,513 --> 00:44:47,177
Mothra jön.
Jön, hogy megmentsen minket.

416
00:45:01,365 --> 00:45:06,393
<i>Mothral örök élete</i>

417
00:45:06,570 --> 00:45:12,406
<i>Mothra, válaszolj imáinkra</i>

418
00:45:12,576 --> 00:45:14,976
<i>Kelj fel most</i>

419
00:46:35,225 --> 00:46:37,523
Ez rágalmazás!
Vonja vissza ezeket a megjegyzéseket!

420
00:46:37,694 --> 00:46:40,686
Nincs alapja
ezt a negatív sajtót.

421
00:46:40,864 --> 00:46:43,697
Nagyon felelősek vagyunk
az általunk nyomtatott tények ellenőrzésére.

422
00:46:43,867 --> 00:46:47,633
Finom. Tehát nem hajlandó ezt visszavonni.

423
00:46:47,805 --> 00:46:49,932
Megyek a Rolisican Nagykövetségre.

424
00:46:50,107 --> 00:46:53,008
Ez át fog alakulni
nemzetközi kérdés.

425
00:46:53,177 --> 00:46:56,237
Főnök! Ennek így kell lennie
címlapunk címsora!

426
00:46:57,481 --> 00:47:03,750
"Az RP-től. Nagy, azonosítatlan objektum
lebeg a Csendes-óceán déli részén. "

427
00:47:03,921 --> 00:47:06,446
- Mi ez?
- Biztos vagyok benne, hogy Mothra!

428
00:47:07,624 --> 00:47:08,989
Mothra.

429
00:47:09,426 --> 00:47:11,360
Mi a fene az a Mothra?

430
00:47:11,962 --> 00:47:14,829
Ez egy dinoszauruszhoz hasonló...

431
00:47:15,399 --> 00:47:17,629
Ősi szörnyeteg
Infant Island legendákban.

432
00:47:18,068 --> 00:47:20,059
Jön, hogy megmentse az apró szépségeket.

433
00:47:20,237 --> 00:47:24,970
Reklámban kell lenned
újságíró helyett.

434
00:47:26,944 --> 00:47:30,277
- A két lánytól hallottuk.
- Mit?

435
00:47:30,447 --> 00:47:35,180
ez igaz. Világosan mondták
Mothra jön, hogy megmentse őket.

436
00:48:17,394 --> 00:48:21,262
Rádióhallgatók, ez tényleg így van
század rejtélye.

437
00:48:22,132 --> 00:48:26,762
<i>Sajnáljuk, hogy csak erre vagyunk képesek
hogy ezeket a hangokat sugározza önnek.</i>

438
00:49:44,014 --> 00:49:45,709
- Nehéz portolni!
- Nehéz portolni!

439
00:49:49,119 --> 00:49:51,314
Nem, hozd vissza!

440
00:50:00,897 --> 00:50:03,092
Luxushajó Orion-Maru
Találkozás a Katasztrófával

441
00:50:03,266 --> 00:50:04,701
Lebegő tárgy található

442
00:50:04,768 --> 00:50:06,861
Túl messzire mész!

443
00:50:07,037 --> 00:50:10,200
<i>Túl messze? Mit tagadsz
történt az Orion-Maru?</i>val

444
00:50:10,374 --> 00:50:14,640
- Semmi közöm hozzám.
- Pontosan így van.

445
00:50:14,811 --> 00:50:19,180
Bármit is csinál egy óriási szörnyeteg
teljesen független a munkánkkal.

446
00:50:20,217 --> 00:50:23,243
Hallgat! Hacsak nem térsz vissza
az apró szépségek a szigetre...

447
00:50:23,420 --> 00:50:24,682
...Mothra ide fog jönni!

448
00:50:24,855 --> 00:50:27,221
Japánba! Ide Tokióba!

449
00:50:27,391 --> 00:50:29,120
Addigra már késő lesz!

450
00:50:29,292 --> 00:50:32,227
Hagyd abba ezeket a hamis vádakat!
Kezdek idegesíteni!

451
00:50:32,396 --> 00:50:34,091
- Nelson...
- Fogd be!

452
00:50:34,264 --> 00:50:35,697
Főnök...

453
00:50:39,102 --> 00:50:41,366
Felesleges beszélni róla.

454
00:50:41,538 --> 00:50:44,803
Hogy megvédje jogait
és Rolisicai állampolgár becsülete...

455
00:50:44,975 --> 00:50:46,704
...elhagyjuk ezt az országot.

456
00:50:46,877 --> 00:50:48,708
Akkor ezt meg tudjuk oldani.

457
00:50:49,179 --> 00:50:51,374
- Elhagyni az országot?
- Jól hangzik.

458
00:50:51,548 --> 00:50:54,984
Hagyd el az országot, csinálj bármit
akarod. Gyerünk, Chujo.

459
00:50:59,823 --> 00:51:03,224
- Chujo, nem tehetünk semmit.
- Igen.

460
00:51:03,727 --> 00:51:07,026
Frusztráló, de mindegy
nekünk nem lesz jelentősége.

461
00:51:08,265 --> 00:51:12,224
- Lehet, de van még egy lehetőségünk.
- Még egyet?

462
00:51:12,402 --> 00:51:14,836
Beszélni a lányokkal.

463
00:51:24,548 --> 00:51:26,015
mit akarsz?

464
00:51:26,683 --> 00:51:28,207
Beszélni szeretnénk a lányokkal.

465
00:51:28,385 --> 00:51:31,752
Szó sem lehet róla. nem láttad
a "ne menj be" tábla lent?

466
00:51:31,922 --> 00:51:33,583
láttam.

467
00:51:35,025 --> 00:51:37,118
Nem mehetsz be!

468
00:51:38,995 --> 00:51:40,553
Hagyd abba.

469
00:51:44,034 --> 00:51:45,934
Ne folyamodjunk erőszakhoz.

470
00:51:46,103 --> 00:51:47,331
Gyerünk, Chujo.

471
00:51:53,276 --> 00:51:56,006
- Mi folyik itt?
- Gondoskodunk róluk!

472
00:51:56,179 --> 00:51:57,703
Nekünk nincs
bármilyen más választás.

473
00:51:57,881 --> 00:52:01,840
Vigyázni fogok erre a csomóra.
Menj, beszélj velük, gyorsan.

474
00:52:02,018 --> 00:52:03,815
Számítok rád.

475
00:52:15,866 --> 00:52:17,697
Engedd el! Engedd el!

476
00:52:37,187 --> 00:52:40,645
Zen, A csattanó teknős,
soha nem enged el, ha egyszer megfogja!

477
00:52:44,928 --> 00:52:49,058
Ártatlan emberek fognak szenvedni.

478
00:52:49,232 --> 00:52:52,531
Nem tudod rávenni Mothrát, hogy visszaforduljon?

479
00:52:55,405 --> 00:52:57,965
Mothra nem érti
helyes és helytelen.

480
00:52:58,141 --> 00:53:00,041
Csak az ösztöne van...

481
00:53:00,210 --> 00:53:01,871
...hogy visszavigyen minket a szigetre.

482
00:53:03,313 --> 00:53:06,407
Tényleg, nincs mit tenni?

483
00:53:08,218 --> 00:53:12,848
Mi is szomorúak vagyunk, de van
semmit sem tehetünk.

484
00:53:28,338 --> 00:53:30,431
Van még egy ötletem.

485
00:53:31,875 --> 00:53:33,467
Telepátia.

486
00:53:43,220 --> 00:53:45,484
- A telepátiájuk.
- Le tudod tiltani?

487
00:53:45,655 --> 00:53:48,647
Amit itt látsz
az ő agyhullámai.

488
00:53:50,760 --> 00:53:54,287
Ez egy szintetikus anyag
atomreaktorokban használják.

489
00:53:54,464 --> 00:53:57,262
Blokkolja a hullámenergia minden formáját.

490
00:54:03,139 --> 00:54:04,367
Ezt nézd.

491
00:54:04,541 --> 00:54:06,805
Ha ebből készítünk egy dobozt,
elbújhatunk...

492
00:54:06,977 --> 00:54:09,036
...az apró szépségek Mothrától.

493
00:54:17,320 --> 00:54:19,982
Célra látó! Ez egy szörnyeteg
100 méter hosszú!

494
00:54:20,156 --> 00:54:23,853
<i>- Helyszín?
- Hosszúság, 137 fok 10 perc.</i>

495
00:54:24,027 --> 00:54:29,988
Szélesség, észak 23 fok
10 perc. 011 címszó.

496
00:54:35,772 --> 00:54:37,865
Észak felé tart.

497
00:54:52,722 --> 00:54:54,519
Most küldje el az 1. támadóosztagot.

498
00:55:24,254 --> 00:55:26,586
Ez a címlap
esti kiadásunkból.

499
00:55:26,756 --> 00:55:28,621
Nem érdekel, ha túl vagyunk a határidőn.

500
00:55:28,792 --> 00:55:31,090
Tedd ezt a címet:

501
00:55:31,261 --> 00:55:34,355
Mothra a tengeren megsemmisül.

502
00:55:36,566 --> 00:55:38,557
- Kicsit sajnálom Mothra-t.
- Mit?

503
00:55:38,735 --> 00:55:42,193
Nelson hibája. Ha visszatérne
az apró szépségek a szigetre...

504
00:55:42,372 --> 00:55:45,307
- A fenébe is!
- Mi a baj?

505
00:55:45,475 --> 00:55:47,875
Rolisica támogatja Nelsont.

506
00:55:48,778 --> 00:55:50,609
"Rolisica kormánya...

507
00:55:50,780 --> 00:55:53,840
...védeni a jogokat és a tulajdont
tengerentúli polgárainak. "

508
00:55:57,187 --> 00:55:59,587
Menj! Szerezzen nyilatkozatot
a Honvédelmi Minisztériumtól!

509
00:56:05,462 --> 00:56:08,295
A célpont észrevehető. Kezdje el a bombázást!

510
00:56:22,979 --> 00:56:24,469
Tűz!

511
00:56:42,332 --> 00:56:43,765
Tűz!

512
00:57:23,873 --> 00:57:26,967
Tehát minden törődésed hiábavaló volt.

513
00:57:27,710 --> 00:57:30,372
Arra a következtetésre jutottál, hogy Mothra
meghalt a támadástól?

514
00:57:30,547 --> 00:57:34,347
Természetesen. Nincs több
aggódni.

515
00:57:35,685 --> 00:57:40,315
Nem erősítették meg a gyilkosságot.
Azt hiszem, túl korai lenne elmondani.

516
00:57:40,490 --> 00:57:43,254
Nagyon kedvesek vagytok az aggodalmatokban.

517
00:57:43,827 --> 00:57:45,920
Nem aggódunk érted!

518
00:57:46,262 --> 00:57:48,059
Könnyen.

519
00:57:49,432 --> 00:57:54,836
Sokan szenvedhetnek
a kapzsiságod miatt!

520
00:57:55,004 --> 00:57:59,703
Ez a doboz blokkolhatja a telepátiájukat,
de nem helyetted tesszük.

521
00:58:00,210 --> 00:58:02,110
Ne értsen félre minket.

522
00:58:17,160 --> 00:58:18,593
- Minden világos.
- Jó munka.

523
00:58:18,761 --> 00:58:21,025
- Eltaláltuk a főnyereményt.
- Túltetted magad.

524
00:58:21,197 --> 00:58:23,722
Nem én. A hölgy a teázóban
elkészítette nekünk.

525
00:58:23,900 --> 00:58:25,925
Azt mondta, hogy nincs túracsoport
kijönnek...

526
00:58:26,102 --> 00:58:27,660
...ezzel a Mothra nyüzsgéssel.

527
00:58:27,837 --> 00:58:30,067
Nekünk remekül bevált.

528
00:58:32,709 --> 00:58:34,301
Újabb földrengés?

529
00:58:34,477 --> 00:58:36,308
Nem túl nagy.

530
00:59:02,839 --> 00:59:04,466
Köszönöm uraim.

531
00:59:05,308 --> 00:59:07,242
Valószínűleg nem lesz rá szükségem...

532
00:59:07,410 --> 00:59:09,469
...de megtartom a dobozt.

533
00:59:09,646 --> 00:59:12,638
Mit szólnál, ha maradnál a műsorban?
Mindjárt kezdődik.

534
00:59:12,815 --> 00:59:14,180
Nem, köszönöm.

535
00:59:14,350 --> 00:59:19,185
Nem kell fizetni.
Mind a vendégeim vagytok.

536
00:59:19,789 --> 00:59:22,257
Mr. Nelson, hívása van.

537
00:59:23,927 --> 00:59:25,861
Bocsásson meg.

538
00:59:27,697 --> 00:59:30,291
Hello, ő Nelson.

539
00:59:32,702 --> 00:59:34,192
Mi?

540
00:59:34,370 --> 00:59:36,304
Lezárták a műsoromat?

541
00:59:36,639 --> 00:59:39,164
Nem hiszem el ezeknek a japán rendőröknek!

542
00:59:39,776 --> 00:59:42,074
Miért zársz le?

543
00:59:42,245 --> 00:59:44,213
Vedd fel a nagykövetségemmel!

544
00:59:45,181 --> 00:59:46,478
Most megsértődtem.

545
00:59:46,649 --> 00:59:50,107
Zen! mit csinálsz
itt ácsorogni?

546
00:59:50,286 --> 00:59:53,312
Tudom, a műsort lekapcsolták.
Nelsont most hívták.

547
00:59:53,489 --> 00:59:55,514
Nem a műsor!
Bajban van a 3-as gát!

548
00:59:55,692 --> 00:59:57,319
A gát?

549
00:59:57,727 --> 01:00:00,195
Lehet, hogy Mothra?

550
01:00:01,598 --> 01:00:04,499
- Nem ismerem a részleteket, de siess.
- Menjünk.

551
01:00:22,785 --> 01:00:24,412
Mi ez?

552
01:00:26,689 --> 01:00:28,987
Ez reped! Menj ki!

553
01:00:36,132 --> 01:00:37,360
Hagyd abba!

554
01:00:37,533 --> 01:00:42,197
Hiába sírsz,
nem mész vissza a szigetedre.

555
01:00:50,446 --> 01:00:54,883
Kuss! Nem engedlek el
még ha Mothra jön is!

556
01:01:10,500 --> 01:01:12,331
Menj innen! Fut!

557
01:01:12,502 --> 01:01:14,333
Stop! Stop! Hé!

558
01:01:17,440 --> 01:01:19,635
Te a kocsiban, állj meg!

559
01:01:25,248 --> 01:01:28,274
Orvos! Biztosan Mothra!

560
01:01:28,885 --> 01:01:30,876
Miért van itt egészen kint?

561
01:01:31,554 --> 01:01:35,012
Menj ki! Túl veszélyes!
El kell menned innen!

562
01:01:35,191 --> 01:01:37,853
Menj ki! Menj ki! Siet!

563
01:02:20,169 --> 01:02:22,194
Hé! Siet!

564
01:03:27,670 --> 01:03:29,501
A "Mothra" Tokióban jelenik meg

565
01:03:29,672 --> 01:03:31,572
Eltűnik a gát lerombolása után

566
01:03:31,741 --> 01:03:34,577
Nelson határozottan elutasítja
"Apró szépségeket visszavinni a szigetre!"

567
01:03:35,845 --> 01:03:37,403
<i>Mothra tombol...</i>

568
01:03:37,580 --> 01:03:40,811
<i>...mert Nelson
nem adja vissza azokat a kis nőket.</i>

569
01:03:40,983 --> 01:03:44,544
<i>Sokan szenvednek miatta.</i>

570
01:03:44,720 --> 01:03:46,187
<i>Minden Nelson hibája.</i>

571
01:03:46,355 --> 01:03:49,552
- Hol van?
- Mi folyik itt?

572
01:03:49,725 --> 01:03:54,059
- Egy gyerek lépett be ide.
- Egy kis punk piros baseball sapkában.

573
01:03:54,230 --> 01:03:56,095
Ez egy probléma.

574
01:03:56,265 --> 01:03:57,926
A főnök mérges lesz.

575
01:03:58,100 --> 01:04:01,160
Előtte meg kell találnunk a gyereket
visszaér a nagykövetségről.

576
01:04:01,337 --> 01:04:02,736
Menjünk!

577
01:04:40,409 --> 01:04:41,933
Kiviszlek innen.

578
01:04:42,111 --> 01:04:46,275
Köszönöm. De Mothra jön.

579
01:04:47,516 --> 01:04:50,110
Fuss el, gyorsan.

580
01:04:50,887 --> 01:04:53,355
jól vagyok. Gyere a házamba.

581
01:04:53,522 --> 01:04:55,922
A bátyám örülni fog, hogy látlak.

582
01:05:05,768 --> 01:05:10,000
- Nem a dolgodat végezted!
- Idióták! mit csinálsz?

583
01:05:10,172 --> 01:05:13,300
- Egy gyerek betoppant...
- Felejtsd el a gyereket! Most indulunk!

584
01:05:13,476 --> 01:05:15,307
Itt van!

585
01:05:15,478 --> 01:05:17,503
- Hé! Kapd el!
- Hé, várj!

586
01:05:20,750 --> 01:05:23,480
- Láttad őt?
- Nincs itt.

587
01:05:28,658 --> 01:05:30,455
- Ott volt?
- Nincs lent.

588
01:05:30,626 --> 01:05:32,093
Hová lett az a kis köcsög?

589
01:05:33,996 --> 01:05:36,123
Főnök! Itt van!

590
01:05:41,504 --> 01:05:45,531
- Gyerünk, kölyök.
- Nincs értelme küzdeni.

591
01:05:50,579 --> 01:05:52,137
Ó!

592
01:05:52,315 --> 01:05:53,782
Idióta!

593
01:05:53,950 --> 01:05:56,009
Ó, ez fájt!

594
01:05:57,920 --> 01:06:01,788
Főnök! A Rolisicani Nagykövetség
végre átjött.

595
01:06:02,491 --> 01:06:06,291
„A Rolisican kormány kéri
hogy Mr. Nelson lemond tulajdonjogáról...

596
01:06:06,462 --> 01:06:09,431
...az apró szépségekről
a jó kapcsolatok érdekében. "

597
01:06:09,598 --> 01:06:12,624
- Jó. Legyen ez a címsor.
- Megnézem az átadást.

598
01:06:12,802 --> 01:06:15,100
Látni akarom Nelson arcát.

599
01:06:15,271 --> 01:06:17,974
- Nagy baj!
- Tudom. Inkább siess!

600
01:06:25,481 --> 01:06:27,847
- Gyerünk.
- Fukuda!

601
01:06:28,017 --> 01:06:30,713
Szia Chujo!
honnan tudtad?

602
01:06:30,886 --> 01:06:33,684
- Tudod mit?
- Nelson végre végzett.

603
01:06:33,856 --> 01:06:37,815
én nem. Az öcsém, Sindzsi
azért jött ide, hogy megszerezze az apró szépségeket.

604
01:06:37,994 --> 01:06:39,222
Ő tette?

605
01:06:54,810 --> 01:06:57,108
Fukuda! Ez Shinjié!

606
01:07:06,088 --> 01:07:07,487
Ez Shinji!

607
01:07:08,691 --> 01:07:10,716
Shinji! Shinji!

608
01:07:17,867 --> 01:07:20,427
- Shinji!
- Shinji!

609
01:07:25,875 --> 01:07:27,103
Testvér!

610
01:07:27,276 --> 01:07:28,504
Ébren van!

611
01:07:28,677 --> 01:07:31,202
- Jól vagy?
- Nelson megszökött!

612
01:07:31,380 --> 01:07:34,440
Ne aggódj. Mennek
hogy pillanatok alatt elkapja Nelsont.

613
01:07:36,652 --> 01:07:39,519
- Bajunk van.
- Tudom. Nelson megszökött.

614
01:07:39,688 --> 01:07:42,384
Nem, ez nem az. Mothra visszatért!

615
01:07:42,558 --> 01:07:44,082
mit mondtál?

616
01:07:44,994 --> 01:07:46,359
Mothra? Ahol?

617
01:07:46,529 --> 01:07:48,998
Yokota bázis,
Tokió felé tart.

618
01:09:09,211 --> 01:09:11,509
<i>9:00, különleges tüzér zászlóalj
összeszerelve...</i>

619
01:09:11,680 --> 01:09:13,648
...a Keihin Highway 2-n
a Tama folyónál.

620
01:09:24,927 --> 01:09:27,760
2. védelmi osztag,
váltson irányt Shibuyára.

621
01:09:27,930 --> 01:09:31,058
<i>A 3. védelmi osztag összeállt
a Nemzeti Stadionban.</i>ben

622
01:09:47,650 --> 01:09:50,517
Menj vissza! Mindenki vissza!

623
01:10:09,004 --> 01:10:11,165
<i>Mothra elhaladt az Ome Highway mellett...</i>

624
01:10:11,340 --> 01:10:15,140
<i>...a déli kerületbe,
Shibuya felé tartott.</i>

625
01:10:15,311 --> 01:10:18,576
<i>Shibuya körzet minden lakosa,
kérem gyorsan evakuálni...</i>

626
01:10:18,747 --> 01:10:21,375
<i>...az irányt követve
a védelmi erők</i>é

627
01:12:20,936 --> 01:12:23,200
Vissza! Megfordul!

628
01:13:06,048 --> 01:13:08,778
Főnök, ez az út sem jó!

629
01:13:08,951 --> 01:13:11,613
Csak a tengeren juthatunk el.

630
01:13:12,821 --> 01:13:14,982
Fordulj vissza. Van egy ötletem.

631
01:13:15,157 --> 01:13:18,752
Összegyűjtöttük erőinket egy sorba
Tameike és Akasaka Mitsukéban.

632
01:13:18,927 --> 01:13:20,588
Koncentrált támadást indítunk.

633
01:14:24,393 --> 01:14:28,227
2150 óra,
Mothra elérte a Tokyo Towert.

634
01:14:28,397 --> 01:14:31,025
Jeleket mutat
valamiféle változásról.

635
01:15:45,774 --> 01:15:47,537
Minden rendben!

636
01:15:47,709 --> 01:15:49,939
- Állni!
- Kész!

637
01:15:50,312 --> 01:15:52,212
Parancsnok! Sürgősségi parancsok!

638
01:15:53,649 --> 01:15:56,447
Tüzet szüntess? Roger!

639
01:15:57,252 --> 01:15:59,152
Tüzet szüntess!

640
01:16:18,307 --> 01:16:19,569
Mi ez a fonal?

641
01:17:09,191 --> 01:17:12,251
Központ! Gubót épít!

642
01:17:13,895 --> 01:17:16,625
Ha Mothra felnőttként jön ki,
nagy bajban vagyunk.

643
01:17:16,798 --> 01:17:20,234
Vissza kell adnunk azokat a lányokat
az Infant Islandre, mielőtt ez megtörténne.

644
01:17:24,606 --> 01:17:27,234
Igazgató, hol van most Nelson?

645
01:17:27,409 --> 01:17:32,039
Mindent megteszünk,
de még mindig nincsenek vezetőink.

646
01:17:33,849 --> 01:17:38,809
<i>203-as különjárat Rolisicába,
most indul.</i>

647
01:17:38,987 --> 01:17:42,821
Főnök, te most George Walker vagy...

648
01:17:42,991 --> 01:17:45,983
...tagja
a Rolisican Nagykövetség munkatársai.

649
01:17:53,168 --> 01:17:55,033
Elnézést.

650
01:18:02,644 --> 01:18:06,671
- Főnök!
- Itt állsz és nézed?

651
01:18:06,848 --> 01:18:11,182
- Lefedjük Mothrát.
- Nelson után kellene menned.

652
01:18:11,353 --> 01:18:14,914
- Mondd el a rendőrségnek.
- Riporternek nevezed magad?

653
01:18:15,090 --> 01:18:19,049
Egy gyerek beszámolhatna Mothráról
egy gubóban. Menj Nelson után!

654
01:18:28,470 --> 01:18:32,236
Attól tartok, ebben a zűrzavarban
nincs mód Nelson után kutatni.

655
01:18:32,407 --> 01:18:37,106
Ha Nelson repülőre száll, megteheti
holnap reggel legyen Rolisicában.

656
01:18:37,279 --> 01:18:41,579
- Akkor mi történne?
- Ez eltörné az utolsó reményünket.

657
01:18:41,750 --> 01:18:46,346
Ahogy követi az apró szépségeket,
Mothra tombolása még rosszabb lesz.

658
01:18:53,595 --> 01:18:55,460
A Haneda repülőtérre!

659
01:19:02,037 --> 01:19:03,800
elnézést kérünk
a kellemetlenségekért.

660
01:19:12,147 --> 01:19:16,584
Rolisica küld
minden lehetséges támogatás...

661
01:19:16,752 --> 01:19:20,745
...segíteni ezen a nagy szerencsétlenségen.

662
01:19:20,922 --> 01:19:22,947
És az atomhőágyú?

663
01:19:23,125 --> 01:19:25,593
Itt lesz-e korábban
felbukkan a felnőtt Mothra?

664
01:19:25,761 --> 01:19:29,060
Ne aggódj. Idővel itt lesz.

665
01:19:51,653 --> 01:19:54,178
Mothra jelenleg csendben marad...

666
01:19:54,356 --> 01:19:57,086
...a gubóban, amit épített
a Tokyo Towerben.

667
01:19:57,259 --> 01:20:00,387
Ha azonban felnőttként kiderül...

668
01:20:00,562 --> 01:20:03,725
...attól tartunk, hogy meglátszik
elképzelhetetlen vadság.

669
01:20:09,037 --> 01:20:10,595
A japán kormány...

670
01:20:10,772 --> 01:20:14,105
...a Rolisican segítségével
Atomhősugár brigád...

671
01:20:14,276 --> 01:20:18,110
...hamarosan támadásokba kezd
Mothra gubójára.

672
01:20:23,819 --> 01:20:25,116
Ez csodálatos.

673
01:20:33,995 --> 01:20:37,362
- A támadás 10:00-kor kezdődik.
- Tíz óra?

674
01:20:40,936 --> 01:20:44,770
<i>Parancsok a védelmi parancsnokságtól.
A védelmi parancsnokság parancsa.</i>t

675
01:20:44,940 --> 01:20:47,841
<i>A támadás 10 órakor kezdődik. m.</i>ben

676
01:20:48,009 --> 01:20:52,571
<i>Az atomhőágyúként
nagy hőt termel...</i>

677
01:20:52,747 --> 01:20:55,716
<i>...kérünk minden bámészkodót, hogy vigye el
minden szükséges óvintézkedést.</i>

678
01:21:10,866 --> 01:21:13,562
Mínusz 60 másodperc a támadásig!

679
01:21:17,672 --> 01:21:19,731
Zen, a szemüveged.

680
01:21:25,814 --> 01:21:27,941
Mínusz 30 másodperc!

681
01:21:30,151 --> 01:21:32,381
Mínusz 20 másodperc!

682
01:21:43,131 --> 01:21:46,965
Mínusz 10 másodperc!
Kilenc, nyolc, hét...

683
01:21:47,135 --> 01:21:52,801
...hat, öt, négy,
három, kettő, egy!

684
01:22:54,936 --> 01:22:57,871
Rádióhallgatóimnak
és a világ minden embere...

685
01:23:07,983 --> 01:23:11,976
Főnök, ha idáig eljutottunk, biztonságban vagyunk.

686
01:23:13,121 --> 01:23:18,058
Természetesen. Ez nem Japán.
Rolisica nagy földje.

687
01:23:18,226 --> 01:23:21,559
Nem tudtam, hogy van
egy ilyen csodálatos tanya.

688
01:23:23,131 --> 01:23:24,894
<i>Úgy tűnik, van
legyőzte Mothra...</i>t

689
01:23:25,066 --> 01:23:27,432
<i>...az egyik nagy szörnyeteg
századból.</i>

690
01:23:27,602 --> 01:23:31,834
<i>A hangokból megkönnyebbülés hallható
mikrofonokon a csata helyszínén.</i>

691
01:23:32,007 --> 01:23:35,909
<i>Emberek, a világ emberei,
lélegezz nyugodtan.</i>

692
01:23:36,077 --> 01:23:38,671
<i>Mothra elpusztult</i>

693
01:23:40,615 --> 01:23:44,346
Főnök, főnök! Tudunk lélegezni
könnyű, ahogy mocskosul gazdagok leszünk!

694
01:23:58,900 --> 01:24:02,631
Menj és énekelj.
Énekelj többet.

695
01:24:02,804 --> 01:24:05,932
Énekelj, amit csak akarsz.
Mothra nem jön.

696
01:24:07,976 --> 01:24:10,103
Énekel! Énekel!

697
01:25:35,463 --> 01:25:37,055
Chujo!

698
01:25:39,601 --> 01:25:42,195
Nézze! Szerintem elrepül
Rolisicának.

699
01:25:42,370 --> 01:25:43,769
Úgy gondolja, doktor úr?

700
01:25:43,938 --> 01:25:47,271
Szóval szerintem Nelson
elszaladt Rolisicába.

701
01:25:57,285 --> 01:26:02,914
<i>Rolisica légiereje volt
teljesen megsemmisítette Mothra.</i>t

702
01:26:03,091 --> 01:26:06,583
<i>Ez a jelentés így érkezett
nagy döbbenet a rolisikái nép</i>nek

703
01:26:06,761 --> 01:26:09,628
<i>Nelson úr bírálata,
aki eltűnt...</i>

704
01:26:09,797 --> 01:26:11,924
<i>...továbbra is terjed és nő.</i>

705
01:26:12,100 --> 01:26:16,093
<i>A szövetségi rendőrség elrendelte
Nelson sürgősségi kutatása</i>t

706
01:26:18,640 --> 01:26:21,200
Főnök, vége!

707
01:26:21,376 --> 01:26:24,743
Még ha menekülünk is,
csak sarokba szorítanak minket.

708
01:26:41,930 --> 01:26:46,128
Ez biztosan meglepett.

709
01:26:49,437 --> 01:26:55,000
- Ezt te csináltad?
- Rolisica kérésére megyünk.

710
01:26:56,678 --> 01:27:01,638
Ne mondd, hogy akarnak minket
hogy beszéljek Mothrával.

711
01:27:02,250 --> 01:27:07,313
- Valami ilyesmit.
- Komolyan? Ez őrület, egyszerűen őrület.

712
01:27:10,158 --> 01:27:12,251
A probléma az apró szépségekkel van.

713
01:27:12,427 --> 01:27:17,262
Köztudott, hogy mi vagyunk az egyetlen barátok
az apró szépségek beszélgetni fognak.

714
01:27:17,432 --> 01:27:19,024
Értem.

715
01:27:19,200 --> 01:27:21,668
De nem tudjuk, hol vannak.

716
01:27:21,836 --> 01:27:26,705
Tehát el kell kapnunk Nelsont
és vigye vissza a lányokat a szigetre.

717
01:27:28,543 --> 01:27:30,340
<i>Minden utas figyelem.</i>

718
01:27:30,511 --> 01:27:35,778
<i>Mothrát látták
New Kirk Cityben.</i>ben

719
01:28:12,954 --> 01:28:14,819
Főnök! Rossz úton járunk.

720
01:29:47,582 --> 01:29:50,176
Menj fel azon a lépcsőn.

721
01:31:39,494 --> 01:31:41,052
Chujo, mit csináljunk?

722
01:31:42,129 --> 01:31:44,563
- Nyissuk ki azonnal?
- Nem!

723
01:31:44,732 --> 01:31:47,394
Mothra rendkívül ingerült.
Pontosan hozzánk fog repülni.

724
01:31:47,568 --> 01:31:49,798
Ez az egész terület elpusztul.

725
01:32:20,334 --> 01:32:23,428
New Kirk City számára mindennek vége.

726
01:32:28,175 --> 01:32:30,075
Apa...

727
01:32:47,061 --> 01:32:48,926
Chujo.

728
01:32:51,265 --> 01:32:53,233
Emlékszel erre?

729
01:32:54,201 --> 01:32:57,329
- Az Infant Island írása.
- Így van.

730
01:32:57,505 --> 01:32:59,302
Ezt nézd.

731
01:33:01,709 --> 01:33:04,678
értem én. Ez a jel valami...

732
01:33:04,845 --> 01:33:07,905
...a bennszülöttek Mothrához szoktak imádkozni.
- Helyes.

733
01:33:08,783 --> 01:33:10,717
Hé, azok a harangok...

734
01:33:10,885 --> 01:33:13,649
... úgy hangzanak, mint a dallam
azok a lányok énekeltek.

735
01:33:15,723 --> 01:33:20,057
Chujo, nincs mód a használatára
ez a jel és a harangok...

736
01:33:20,227 --> 01:33:21,819
...csinál valamit?

737
01:33:21,996 --> 01:33:25,932
Mothra, a titkos ima
és a dalt.

738
01:33:27,335 --> 01:33:29,963
Rendben, tegyünk egy próbát.

739
01:33:36,310 --> 01:33:39,871
Kérlek, készíts egy óriási rajzot
ennek a jelnek a reptéren.

740
01:33:40,047 --> 01:33:42,481
- Ezt?
- A lehető leggyorsabban.

741
01:33:43,017 --> 01:33:44,416
Megpróbáljuk.

742
01:33:45,686 --> 01:33:50,885
És megkaphatnád az összes templomot
a városban 3:00-kor csöngetnek?

743
01:33:51,058 --> 01:33:53,652
- Minden templom harangja 3-kor?
- Így van.

744
01:33:53,828 --> 01:33:55,489
Azonnal felveszem velük a kapcsolatot.

745
01:34:01,402 --> 01:34:02,926
Szerinted menni fog?

746
01:34:03,104 --> 01:34:06,665
Nem tudom.
Csak imádkozhatunk a sikerért.

747
01:34:07,875 --> 01:34:11,811
Nem vagyok pap, de leszünk
hogy az egészet Isten kegyelmére bízza.

748
01:34:17,251 --> 01:34:18,986
Menjünk a reptérre.

749
01:36:02,189 --> 01:36:04,054
Most 3 óra van.

750
01:36:21,342 --> 01:36:23,970
Az én képzeletem,
vagy Mothra megnyugodott?

751
01:36:31,352 --> 01:36:33,252
Ez így jön.

752
01:36:37,324 --> 01:36:39,155
Minden rendben?

753
01:36:55,609 --> 01:36:57,770
Oké, nyissuk ki a dobozt.

754
01:37:32,379 --> 01:37:33,971
Köszönöm mindenkinek.

755
01:37:34,148 --> 01:37:38,346
Imádkozunk, hogy a világ minden embere
békében élhet.

756
01:37:38,519 --> 01:37:40,077
Köszönöm mindenkinek.

757
01:37:40,254 --> 01:37:43,951
És megígérjük, hogy soha nem fogunk zavarni
a csecsemősziget békéje.

758
01:37:44,124 --> 01:37:48,618
Köszönöm. Mothra vár.
Búcsú.

759
01:37:48,796 --> 01:37:50,229
Vigyázzatok magatokra.

760
01:37:50,397 --> 01:37:53,525
Kicsit furcsa kimondani,
de vigyázz.

761
01:37:53,701 --> 01:37:55,464
Búcsú.

762
01:38:43,284 --> 01:38:47,118
- Viszlát!
- Viszlát!

763
01:39:04,672 --> 01:39:08,904
Fel kell hívnom a főnököt.
Ez lesz a legfontosabb történet.

764
01:39:09,076 --> 01:39:12,512
Ó, nem! Elfelejtettem fotózni!

765
01:40:07,334 --> 01:40:11,896
<i>Ima a békéért és a jólétért
hogy az örökkévalóságig tartson.</i>


